|
[quote]Originally posted by Shiny
[b]Hello every one.
I am also very interested in learning Spanish - I have no Spanish, Mexican, or Puerto Rican blood in me, but have recently become fascinated with Puerto Rico. I live in New Zealand, but will visit one day.
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Dear Shiny: You see it is not a question of blood, it is
a question of culture and a shift in paradigm on your part.
It matters not if you are Anglo, if you live in New Zealand
or in Ginnea Bisao, Spanish, Mexican or Puerto Rican, if you
do not know the culture, the language and the history to begin with, (Level One, formal culture) you cannot even get
to first base. So let us see if we can help. Take for
instance the Poetry of Clemente Soto Velez. He is a gem of a poet, yet the odds are you never heard of him.
First read, then find the words that you understand, some need accents and you must correct, make new sentences from the words that are used and create your own poetry:
Caballo de Palo
Clemente Soto Velez
Lo conoci
cuidando
caballos de palo y vacas de piedra
dandoles de comer
la infancia de su ensueûo
ansioso de servir
a los hombres.
Lo conoci
jugando
con su edad
entre las flores,
cargando
agua para bocas sedientas
en las copas de los arboles
Lo conoci
conversando
entre sueûos con el sufrimiento universal
de los obreros
o la pluralidad del coraz\n
abriendo
las mordeduras de sus pajinas
ante el tribual de los dolores.
Lo conoci
acusando
la tinta del embuste repetido
que propaga
en sus curvas de aspid la mentira.
Lo conoci
combatiendo
las puas agudisimas con que muerde
el engaûo a la pureza fiel que le ofrece
las manos como rosas abiertas,
creyendolo
pastor de ovejas con ajuar de paisajes
o buen apacentador de llamaradas tiernas.
Lo conoci
arrancando
la noche temerosa del miedo
donde atesora
el suplicio auroras de sudor no compensado
o el degolladero certifica
la presencia de prendas naturales.
Lo conoci
entregandole
el atardecer el color de sus alas extendidas
para enamorar la eternidad de su niûes.
Lo conoci
echando
a correr
su voz sobre las aguas
para cultivar
el alfabeto del pueblo
o niûo qu arrulla
en los brazos todo el llanto del mundo.
Lo conoci
corriendo
detras de su persona
como la luz tras de su cuerpo
o como el amor que salta
de alegria
cuando encuentra
sus ojos.
Lo conoci
viajando
por dentro de los pajaros
que llevan
el espacio colgando de sus picos
como pasaporte sideral
para que el acto de crear
are la tentaci\n de sus cuidados.
Lo conoci
abasteciendo
el disgusto en toda su fortuna,
con la hemoblobina virjinal
que forma
en la palabra cada rosa.
Lo conoci
dejando
a su sueûo dormir
en azoteas para probar
la amarga dulzura de la luna.
Lo conoci
poniendo
la noche de almohada
por no desconsolar
a la fatiga
ni al signo triangular de la certeza
donde el afecto abre
sus rosas de cien hojas.
Lo conoci
remando
contra sueûos de horizontes auriferos
donde la tierra es huesped
de la luz sin traje y sin sombrero,
y la libertad
liquido en su jirar de marullos de nubes
con alas persuasivas,
donde nifas de piedra,
de perfiles perfectos ajitan
la mente de los bosques traspasados de pena,
duros como el diamante que se pule las unas
con el corbon paciente
que lleva entre los brazos.
Lo conoci
abrazando
la carne enternecida de llanto del rocio
para no detestar
la alegria dolorosa de ser
pesadumbre celeste para la hoja leve
que nutre el desamparo.
Lo conoci
temiendo
perder el arcoiris extraûo de la muerte
que doma su caballo
cuando corre la lluvia con sus cascos sonoros,
hacia los vecindarios de camisas dolientes,
donde los heusos jimen
y las canciones lloran
como tambores funebres de un entierro de estrellas.
Lo conoci
elijiendo
aulladeros de ensueûos
como eclipses hambientos,
para no empobrecer
los colmillos de una tierra sin luna
o aullidos de noche disecada,
donde la calidez de la joven palabra
recobra la sange que pierde
velando a su cuerpo.
La conoci
saliendo
a liberar a la joven piedra
de hastio encanecida,
que riela sola comoa la o expansiva
de universos lentisimos
entre cielos empedrados de lobos.
Lo conoci
soûando
como hombre
que sigue el curso de la espiga,
no atreviendose
el tedio a llorar
sus caminos por ser la mßsica
jentil de su cadaver
nevada muerte de mßsica de llama.
Lo conoci
meciendo
las quejas gallardas de su muerte
en los recintos lucidos del dolor liberado,
para desenterrar
el silencio
que encuentra
en sus rodillas la libertad cantando.
Lo conoci
adorando
a la ninez aureolada de hombre
como un jirasol tierno
sin haberse ofendido
para andar por su predio de inmesidad futura
como el nino que en su belleza encanta
el ser insospechable de una pregunta injenua.
Lo conoci
desalentando
la ciencia del temor.
Y el temor
va empalideciendo
como cal deshonrada
o como jinete que huyendo de la tierra,
intenta domar nubes.
Lo conoci
aydando
a no enterrar su muerte
para dar testimonio del cadaver
que canta en su acompanamiento
como voz sideral
de una tierra de anjeles.
Malanga for
Yautia (until she returns from Vieques).
|