Hola. Hay varios detallles originales que influyen en el idioma. Algo mas que debemos considerar es que a Puerto Rico llegaron tambien ademas de espaņoles otros imigrantes de otras partes del mundo, como son los de otras areas de Europa, Corsos, portugueses,canarios. En el caso de los de las Islas Canarias es interesante ver que es allies donde unico se utiliza la palabra guagua para referirnos al autobus. Cada imigrante aporta algo a nuestra cultura en terminos de idioma. Por tal razon tambien, vemos muchos apellidos raros especialmente en el area de Ponce, ya que venian de diferentes areas de Europa.
|