Travel Options in Puerto Rico

English | Español | Make this My Home Page | Tell A Friend | RSS
Srroll To View Srroll To View

Go Back   PuertoRico.com Discussion Forum > Culture > Language
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 17th July 2000, 18:15
A_Friend_2U A_Friend_2U is offline
Junior Member
 
Join Date: Jul 2000
Location: Shaker Heights, OHIO, USA
Posts: 1
Talking

Te Quiero
Te quiero... y me mueves el tiempo de mi vida sin horas.
Te quiero en los arroyos pálidos que viajan en la noche,
y no termina nunca de conducir estrellas a la mar.
Te quiero en aquella mañana desprendida del vuelo de los siglos que huyó su nave
blanca hasta el agua sin ondas donde nadaban tristes, tu voz y mi canción.
Te quiero en el dolor sin llanto que tanta noche
ha recogido el sueño en le cielo invertido en mis pupilas
para mirarte cósmica, en la voz socavada de mi ruido de
siglos derrumbándose.
Te quiero (grito de noche blanca) en el insomnio reflexivo
de donde ha vuelto en pájaros mi espíritu.
Te quiero... Mi amor se escapa leve de expresiones y rutas, y va rompiendo
sombras y alcanzando tu imagen desde el punto
inocente donde soy yerba y trino.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thank you for the translation ahead of time. I really appreciate it!
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 18th July 2000, 09:55
BoricuaServer BoricuaServer is offline
Senior Member
 
Join Date: Mar 2000
Location: NYC, NY
Posts: 144
Arrow

A_Friend_2U:

I don't know if this is good enough, but this is the best my translation program can do.


I Love You

I love you...and you [click] the [hours] of my life without the movement of time.

I love you in the pale streams [of light] that travel in the night, and never stops leading stars to the sea.

I love you in that morning removed of the flight of the century when it fled its source, white before the waveless waters where they sadly swam, your voice and my song.

I love you in the the cryless pain that so many nights have picked from the sky the dream [residing] in my pupils to cosmically see you, in the voice of my ruin for centuries collapsing.

I love you (cry of white night) in the reflexive insomnia from where my spirit has returned like a bird.

I love you...my love escapes empty of expressions and routeless, and goes forth parting the shades and reaching your image from the point of innocence where I am like [virgin] grass and throb.
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -6. The time now is 02:55.


Powered by vBulletin® Version 3.7.2
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Content Relevant URLs by vBSEO 3.0.0 RC4 © 2006, Crawlability, Inc.