Go Back   PuertoRico.com Discussion Forum > Culture > Language
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read


Reply
 
LinkBack Thread Tools Search this Thread Rate Thread Display Modes
  #1 (permalink)  
Old 24th October 2000, 13:26
PrincesaDeBebe PrincesaDeBebe is offline
Junior Member
 
Join Date: Oct 2000
Location: Orlando, Fl
Posts: 1
Question

How Could You Do It?

All I can do is sit alone in my room
Thinking about you
How could this be?...
That You are not here with me?
When I gave you the best of me...

I face each day without a smile
And life seems so unfair
I feel like I want to die
You didn't even give me a last goodbye

I waited weeks for your call
I waited here by the phone
But when the silence grew long
I knew that something was wrong

Right then I knew it baby
How could you do it baby?
And tear my poor heart in two...

There is no more blue in my sky
Only cloudy mornings
The mist of the rain you left behind
All those mem'ries in my mind

I started looking at us
A picture in a frame
I can't picture us apart
Oh my God can you help me
With this storm I feel that wrecks my heart
Reply With Quote
  #2 (permalink)  
Old 25th October 2000, 20:06
CARIBBEAN_GIRL CARIBBEAN_GIRL is offline
Junior Member
 
Join Date: Oct 2000
Posts: 11
Lightbulb

Cómo Puedes Hacerlo?
Todo lo que puedo hacer es sentarme sola en mi cuarto
Pensando en ti

Cómo puede ser?...
Que tu no estas aquí?
Cuando yo te di lo mejor de mi...

Una cara sin sonrisa cada día
y la vida parece tan injusta
Siento que me quiero morir
Tu nisiquiera me diste un ultimo adios
Espere semanas por tu llamada
espere aquí al lado del telefóno
Pero cuando el silencio se hizo largo
me dí cuenta que algo había raro

Justo ahí lo supe bebe
Cómo pudiste hacerlo bebe?
Y romper mi corazón en dos...
Ya mi cielo no es azul
Solo mañanas nubladas

La neblina de las noches que dejaste atrás
Todo eso en mi memoria quedó
Comenzé a mirarnos
Una foto en un marco
No puedo imaginarnos apartados...
Dios mio me podrías ayudar?
Con esta tormenta que rompe mi corazón

I just translate it in your exact words and it oesn't rimes in spanish, if you want me to edit it, maybe it will help.
Reply With Quote
  #3 (permalink)  
Old 5th November 2000, 08:18
yollymar yollymar is offline
Junior Member
 
Join Date: Nov 2000
Posts: 2
Wink Traté de ayudarte

¿Cómo Pudiste Hacerlo?

Todo lo que hago es sentarme a solas en mi cuarto
pensando en tí,
¿cómo puede ser posible,
que tú no estes aquí conmigo?
cuando yo te dí lo mejor de mí.

Enfrento cada día sin una sonrisa,
la vida parece injusta
siento deseos de morir
y tu ni siquiera me diste un último adios.

Esperé durante semanas tu llamada,
esperé aqui al lado del teléfono,
pero cuando el silencio creció
supe que habia algo mal.

Justo ahí lo supe bebé,
¿Cómo pudiste bebé?
Partirme el corazón en dos.

Ya no hay más azul en mi cielo,
solo mañanas nubladas,
la bruma de la lluvia que dejaste atrás,
todas esas recuerdos en mi mente.

Comienzo a mirar,
una foto de nosotros en un marco,
no puedo imaginarme separados.
Oh mi Dios, ¿puedes ayudarme?
Con esta tormenta que siento
que quiebra mi corazón.

Puse algo de sentimiento al traducirlo, ya que una vez hace poco tiempo yo personalmente pasé
por algo así
Reply With Quote
Reply


Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On



All times are GMT -6. The time now is 11:50.