Noticias de Vieques

[Raulmax]

(English version is below)

19 de abril de 2000

Compañer@s Solidari@s con la Lucha del Pueblo Viequense:

Saludos cariñosos desde Vieques. Felicidades a todos durante esta Semana Santa, semana de reflexión y celebración de un año de lucha, un año de paz sin bombardeo. Ha sido un año de trabajo y sacrificio continuo de hombres y mujeres de Vieques, de la Isla Grande y de muchos otros lugares que han puesto sus cuerpos entre la Isla Nena y los cañones de la Marina de Guerra más poderosa en la historia de la humanidad. Han sido 365 días de ardua y constante tarea, amenazas de arresto, organización comunitaria, planificación, preparación, conspiración y agitación todo en pro de la Paz de Vieques.

Comenzamos la semana con la llegada de la Campana por la Paz, fabricada a petición de los grupos sindicales solidarios con Vieques, que se colocará en la capilla nueva contruyéndose en la zona de bombardeo. En una ceremonia histórica en la Plaza Pública de Vieques, los obispos de las principales iglesias de Puerto Rico, junto a lideres sindicales, comunitarios y políticos recibieron la campana entre cánticos y oración por la paz y por la desmilitarización de Vieques. La campana se trasladó a la Iglesia Metodista y luego al Campamento Justicia y Paz, frente al portón de la base naval, Camp García. Se repicaró durante todo el día del miércoles en conmemoración del primer aniversario de la muerte de David Sanes Rodríguez.

El lunes y martes estuvo con nosotros el Lcdo. Robert Kennedy, hijo. En varias conferencias de prensa hizo declaraciones fuertes y contundentes denunciando la destrucción ambiental y las violaciones a las leyes federales que resultan de las acciones de la Marina aquí. Entre otras cosas señaló que: La Marina no tiene derecho de tirar una bomba más en Vieques; si otra nación hiciera en Vieques lo que hace la Marina, los EU le declararía la Guerra; lo que hace la Marina en Vieques no es cónsono con las prácticas de un gobierno democrático; utilizaría los recursos de la organización ambiental de la cual forma parte (Natural Resources Defense Council) para ayudar a la comunidad iniciar una acción legal para lograr el cese permanente del bombardeo y la restauración ecológica de Vieques.

Kennedy se reunió el lunes con representantes de las organizaciones de la Coordinadora Justicia y Paz para Vieques y con integrantes del Grupo Técnico en Apoyo a Vieques quienes trabajan con la comunidad sobre el futuro desarrollo sustentable y comunitario de un Vieques Libre. El lunes a la media noche, Kennedy compartió con aproximadamente 150 viequenses en el Campamento Justicia y Paz frente a los portones de la base naval (Camp. García) la ceremonia de cambio del número en la pizarra especial que indica el número de días sin bombardeo. Esa noche, Kennedy colocó el número 5 para cambiar el día de 364 a 365 días, marcando un año entero de paz sin bombas.

El martes, Kennedy visitó el área de bombardeo, compartió con la gente de los campamentos de desobediencia civil, buceó en la zona para ver con sus propios ojos la horrible destrucción causada por las actividades bélicas. A la 1PM almorzó en el Campamento Justicia y Paz antes de partir hacia el aeropuerto. La visita de Kennedy recibió amplia atención por la prensa de Puerto Rico y de los EU.

El miércoles llevamos a cabo una serie de actividades en conmemoración de la muerte de David Sanes. A las 10AM acompañamos a Myrta Sanes, hermana de David, al cementerio. A las 12 del medio día, en la Plaza Pública se repicó la Campana de la Paz durante un círculo de oración por la Paz de Vieques. Poco después, Myrta viajó en lancha hacia la zona de tiro, para subir al Puesto de Observación, cerca del lugar donde murió David, para dejar una ofrenda flora.

A las 8PM comenzó un acto solemne de reflexión en la Plaza Justicia y Paz frente a Camp. García. Más de 300 personas participaron en la actividad que contó con las intervenciones de Padre Nelson López, párroco de Vieques, la cantante boricua Zoraida Santiago, la cantante y comediante Carmen Nydia Velázquez "Susa" y el grupo de Mujeres por la Paz y Justicia de Vieques de Nueva York. Con velas encendidas, los participantes formaron un circulo y compartieron sus pensamientos sobre este año de paz, año de lucha, año de recordación de la muerte de David Sanes.

Sabemos que los muchos compañeros y compañeras de las organizaciones solidarias en EU y en Puerto Rico están llevando a cabo un sinnúmero de acciones en apoyo a Vieques en estos días y quisieramos extenderles nuestros sentimientos de agradecimiento y respeto por estos esfuerzos.

Les mantendremos informados desde acá.

En lucha, en solidaridad

Robert L. Rabin Siegal
Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques
Apartado 1424 Vieques, PR 00765


¡FUERA LA MARINA DE VIEQUES!



(English Version)

Friends and Supporters of the Vieques Struggle;

Warm greetings from Vieques to all in this Holy Week, a week of reflection and celebration at the end of a year of intense struggle, a year of peace without bombing.

It´s been a year of continuous work and sacrifice of the men and women of Veiques, and Puerto Rico and many other places who have put their bodies between Vieques and the cannons of the US Navy, the most powerful military force in the history of humanity. It has been 366 days of very hard and constant tasks, threats of arrests, community organizing, planning, preparations and agitation for the cause of Peace on Vieques.

We started this week with the arrival of the Peace Bell, built by petition of union groups in solidarity with Vieques and to be placed at the new chapel under construction at the civil disobedience camps in the bombing area. In a historic ceremony at the public square of Vieques, the Bishops of Puerto Rico´s principal churches, together with labor, community and political leaders, received the bell among sacred music and prayer for peace and demilitarization on Vieques.

After the ceremony, the Bell was placed in the Methodist Church in town and later it was moved to the Peace and Justice Camp in front of the gates to Camp García. During the day, the bell was heard every hour, and the hourly ringing was a special part of the activities that took place at the Peace and Justice Square the night of the 19th. Hundreds of people participated in a solemn act of reflection to commemorate the first anniversary of the death of David Sanes Rodríguez. On the 27th of April, the bell will be brought out to the bombing area for the official inauguration of new chapel, where it will remain.

On Monday and Tuesday, attorney Robert Kennedy, Jr., came to Vieques. Kennedy denounced the Navy destruction of the environment and serious violations of federal laws related to environmental protection. He suggested the Navy has no right to drop any bombs in Vieques and, that if these actions were taken against Vieques by any other nation, the United States would declare war; and that what the Navy does in Vieques is not compatible with the practices of a democratic government. Kennedy also stated that he will use the resources of the environmental organization of which he is part (the Natural Resources Defense Council) to help the community initiate a legal action to stop the bombing forever and to achieve the ecological restoration of Vieques.
Kennedy met on Monday for three hours with representatives of the Coordinating Committee for Justice and Peace for Vieques and with members of the Technical Group in Support of Vieques, who work with the Vieques community on the topic of future sustainable development for a Free Vieques. At midnight on Monday, Kennedy participated in a gathering of about 150 Viequenses in front of the gate to Camp Garcia at the Justice and Peace Square, where there is a daily ceremony to update the board that displays the number of days without bombing. That night, Kennedy removed the "4" from "364" and added a "5" to make "365" days without bombs, marking a whole year of peace.

On Tuesday, Kennedy visited the bombing area and spent time with the people in the civil disobedience camps, and did scuba diving in that area where he saw with his own eyes the horrible destruction caused by the Navy by their war practice activities. At 1:00 P.M. Kennedy had lunch at Camp Justice and Peace before he departed for the airport. Kennedy's visit was covered by all of the Puerto Rican and Vieques media.

On Wednesday we held a series of activities in commemoration of the death of David Sanes. At 10:00 A.M., we accompanied Myrta Sanes, David's sister, to the cemetery. At 12 noon, in the Public Square, the Peace Bell was rung as part of a prayer circle activity. Shortly afterwards, Myrta traveled to the bombing area and walked up to the Observation Post with about now hundred people carrying white crosses. She placed flowers outside the gate to the Observation Post, at a site close to where her brother was killed last year.

At 8PM we began an activity of reflection at the Peace and Justice Square in front of the gate to Camp García. More than 300 people participated in the activity together with Father Nelson López of Vieques´ Catholic Church, Puerto Rican folk singer, Zoraida Santiago and comedian-singer, Carmen Nydia Velázquez. A delegation from the group, Women for Peace and Justice for Vieques, from New York, also participated. During a candle light circle of reflection, everyone had an opportunity to speak about the meaning of this special day commemorating the death of David Sanes and a year of peace without bombing.

We know that this week, many of our brothers and sisters from solidarity organizations in the Vieques, in Puerto Rico and in the U.S. will also be conducting various actions in support of Vieques. We would like to extend our appreciation and deep feelings of gratitude and respect for their work.

From here we will continue to keep you informed.

In Struggle and Solidarity,

Robert L. Rabin Siegal
Committee for the Rescue and Development of Vieques
Box 1424 Vieques, PR 00765
(787) 741-0716 cel. 375-0525
Email: bieke@coqui.net

NAVY OUT OF VIEQUES NOW!