Translation in Puerto Rico
Puerto Rico's official languages are Spanish and English. Spanish is by far the most widely spoken language in Puerto Rico and visitors to the country who speak the language are more readily accepted. Approximately a quarter of Puerto Rico's population can communicate in English, but not very well. English is mostly spoken in the major tourist sections of Puerto Rico.
Spanish spoken in Puerto Rico is not pure. The Puerto Rican language is spattered with English words (e.g. el coat), Taíno words (e.g. yuca) and African words (e.g. guarapo). Creole or Criollo speech of the Jíbaro has had a great influence on the Spanish language in Puerto Rico. The Jíbaro were farmers from a blend of mestizo, black and white backgrounds.
As Puerto Ricans tend to be friendlier to those who can speak a few words of their language and as English is not often spoken, it will be of great benefit to learn a few important Spanish phrases. You may also find it helpful to purchase a Spanish phrasebook to take along with you on your journeys. Puerto Rican translation services can also be located online.
Below are a few hints on Spanish pronunciation and some useful phrases that can be used during your journey to Puerto Rico:
“S” sounds are often not pronounced. For example 'los' would be pronounced loh and 'gracias', graciah. Words ending with 'ado' tend to be pronounced with a silent 'd'.
Hello – Hóla
Good day – Buenos diás
Good bye – Adiós
Yes – Sí
No – No
Please – Por favor
Thank you – Gracias
Excuse me – Perdón
My name is ... - Me llamo (pronounced may yah-moh)
Where is ...? - Dónde está
User Comments & Reviews
2010-01-22 16:50:25
coscuella says in dime quien, el que suena en el disco hasta que se guaye.. what does se guaye mean
2010-01-13 22:16:25
tu pana means "friend"
2009-12-28 03:15:44
what does this mean: ALIASO A CARABBANA A CRUPCHE ELLIS COMPRE UN TUSO EH JUAN EH A COMPRAHUNDE AJA VOR!
2009-12-04 17:04:48
What does "tu pana" mean in puerto rican language?
2009-10-28 20:52:07
what does Que tu quiere cono mean in putero rico?
2009-10-25 15:34:31
This information was very helpful. I "adopted" a soldier who is Puerto Rican and in Afghanistan. He his back in the US and I would so enjoy being able to speak a few phrases to him in his Native Language but never quite understood how complex their language is. Based on the information in this article I better stay with English because I have yet to find anything worthwhile that will help me learn his language well enough so he doesn't laugh at me or go WHAT?...LOL
Leave a comment: