Biografía de Zenobia Camprubí
Infancia y familia
Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar nació el 31 de agosto de 1887 en Malgrat de Mar, hija de Isabel Aymar Lucca, de familia puertorriqueña con raíces corsas, y Raimundo Camprubí Escudero, ingeniero de caminos catalán. Sus padres se casaron en Puerto Rico en 1879 mientras él dirigía la construcción de una carretera entre Ponce y Coamo. Tuvieron cuatro hijos: José, Raimundo, Zenobia y Augusto. 1 2
Pasó sus primeros veranos en la casa familiar La Quinta en Malgrat. A los nueve años viajó por primera vez a Estados Unidos con su madre y su hermano José para ingresar al mayor en un colegio preparatorio para Harvard y resolver asuntos de herencia tras la muerte de su abuela. Problemas de salud obligaron luego a la familia a mudarse a Sarriá, donde conoció a María Muntadas de Caparà e inició una amistad duradera. 1 2
En 1900 fundó con Muntadas la sociedad Las Abejas Industriosas. Al año siguiente su padre fue destinado a Tarragona; viajó a Suiza con su madre y Augusto en busca de tratamiento para la enfermedad que dejó la difteria en el niño. Publicó cuentos en la revista neoyorquina St. Nicholas, entre ellos A Narrow Escape y el autobiográfico Malgrat, y recibió una insignia de oro por When Grandmother Went to School. 1 2
Tras la separación de sus padres en 1905, se estableció con su madre en Newburgh, Nueva York. Estudió en el Teachers College de la Universidad de Columbia, leyó ampliamente, asistió a eventos culturales y entró en contacto con el feminismo estadounidense. La familia se reconcilió más tarde y regresó a España, viviendo en Huelva, Madrid y otras ciudades donde su padre trabajaba en obras públicas. 1 2
Matrimonio con Juan Ramón Jiménez
En 1913 conoció al poeta Juan Ramón Jiménez en una conferencia en la Residencia de Estudiantes de Madrid. Jiménez la siguió y se casaron el 2 de marzo de 1916 en la iglesia católica St. Stephen de Nueva York. Recorrieron varias ciudades estadounidenses antes de regresar a España vía Cádiz y establecerse en Madrid. 1 2
Usaron juntos una ortografía española simplificada. Ella calmaba sus estados de ánimo, administraba las finanzas familiares con pequeños negocios y alentaba su escritura. Exportó artesanías y libros españoles a Estados Unidos con su socia Inés Muñoz y fue secretaria del Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero hasta 1936. 1 2
Traducciones y labor cultural
Camprubí fue la primera traductora hispánica de Rabindranath Tagore. Adaptó también El cartero del rey para teatro en 1920 y tradujo Jinetes hacia el mar de John Millington Synge. 1 2
Participó en la fundación del Lyceum Club Femenino en Madrid en 1926, donde fue secretaria bajo la presidencia de María de Maeztu, y defendió mayores espacios para la mujer. La pareja viajó extensamente por España y Europa. Decoró el Parador Nacional Sierra de Gredos y el hotel Paradero de Ifach. 1 2
Exilio y últimos años en Puerto Rico
En agosto de 1936 salieron de España hacia Nueva York, luego vivieron en Cuba, Florida, Argentina, Uruguay y Puerto Rico. En Cuba colaboró en prisiones de mujeres, apoyó la causa republicana y continuó recaudando fondos para huérfanos de la guerra española. Desde 1943 enseñó español y cultura europea en la Universidad de Maryland mientras la pareja residía en Riverdale desde 1945. Regresaron con frecuencia a Puerto Rico por la salud de Jiménez. 1 2
En 1954 firmó contrato con la Universidad de Puerto Rico para traducir materiales científicos e inició clases en Río Piedras. Prestó juramento como ciudadana estadounidense en Puerto Rico en 1952, obteniendo doble nacionalidad. Dejó el trabajo universitario en 1954 por consejo médico. 1 2
Legado y lazos con Puerto Rico
A petición de ambos, la Universidad de Puerto Rico creó en 1955 la Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez para albergar su biblioteca personal y materiales sobre literatura hispánica moderna. La colección alberga un total aproximado de 105.699 volúmenes y documentos. También se fundó en Moguer, España, la Casa de la Cultura que lleva su nombre. 1 2
Preguntas sobre Zenobia Camprubí
¿Cuándo nació Zenobia Camprubí?
Zenobia Camprubí nació el 31 de agosto de 1887 en Malgrat de Mar, España.
¿Cuántas obras de Tagore tradujo Zenobia Camprubí?
Tradujo veintidós volúmenes de Rabindranath Tagore al español.
¿Qué organizaciones ayudó a fundar Zenobia Camprubí en Madrid?
Cofundó La Enfermera a Domicilio en 1918 y el Lyceum Club Femenino en 1926, y fue secretaria del Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero.
¿Por qué Zenobia Camprubí y Juan Ramón Jiménez se establecieron en Puerto Rico?
Se mudaron allí durante el exilio por razones de salud y ella enseñó en la Universidad de Puerto Rico; falleció en San Juan dos días después de que él recibiera el Premio Nobel.
¿Cuándo murió Zenobia Camprubí?
Zenobia Camprubí murió el 28 de octubre de 1956 en San Juan, Puerto Rico, a los 69 años.
Fuentes
- Wikipedia: Zenobia Camprubí
- Wikipedia (español): Zenobia Camprubí
- Wikidata: Q3346493
- Universidad de Puerto Rico (citado en Wikipedia)
- Library of Congress (citado en Wikipedia)
No encontramos una foto con licencia libre que podamos usar, así que mostramos sus iniciales.
Revisado el 18 de noviembre de 2026. Biografía original de PuertoRico.com. Política editorial