Zenobia Camprubí: biography
Early life and family
Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar was born on 31 August 1887 in Malgrat de Mar to Isabel Aymar Lucca, who came from a Puerto Rican family with Corsican roots, and Raimundo Camprubí Escudero, a Catalan road engineer. Her parents had married in Puerto Rico in 1879 while he supervised highway construction between Ponce and Coamo. The couple had four children: José, Raimundo, Zenobia and Augusto. 1 2
She spent her first summers at the family house La Quinta in Malgrat. At age nine she traveled to the United States with her mother and brother José to arrange school admission at Harvard and inheritance matters after her grandmother's death. Health problems later forced the family to move to Sarriá, where she met María Muntadas de Caparà and formed a lasting friendship. 1 2
In 1900 she and Muntadas created the society Las Abejas Industriosas. The following year her father was posted to Tarragona; she traveled to Switzerland with her mother and Augusto seeking treatment for the boy's diphtheria-related illness. She published stories in the New York magazine St. Nicholas, including A Narrow Escape and the autobiographical Malgrat, and received a gold badge award for When Grandmother Went to School. 1 2
After her parents' separation in 1905, she and her mother settled in Newburgh, New York. She studied at Columbia University's Teachers College, read widely, attended cultural events and came into contact with American feminism. The family later reconciled and returned to Spain, living in Huelva, Madrid and other cities where her father worked on public projects. 1 2
Marriage to Juan Ramón Jiménez
In 1913 she met poet Juan Ramón Jiménez at a lecture in the Residencia de Estudiantes in Madrid. Jiménez followed and they married on 2 March 1916 at St. Stephen Catholic Church in New York. They toured several U.S. cities before returning to Spain via Cádiz and settling in Madrid. 1 2
Together they used a simplified Spanish orthography. She calmed his moods, managed household finances through small businesses, and encouraged his writing. She also exported Spanish handicrafts and books to the United States with partner Inés Muñoz and served as secretary of the Committee for Scholarships for Spanish Women Abroad until 1936. 1 2
Translations and cultural work
Camprubí became the first Hispanic translator of Rabindranath Tagore. She also translated and adapted Tagore's The Postmaster for the stage in 1920 and rendered John Millington Synge's Riders to the Sea. 1 2
She participated in the 1926 founding of the Lyceum Club Femenino in Madrid, serving as secretary under president María de Maeztu, and advocated for greater roles for women. The couple traveled extensively across Spain and Europe. She decorated the Parador Nacional Sierra de Gredos and the Paradero de Ifach hotel. 1 2
Exile and later years in Puerto Rico
In August 1936 they left Spain for New York, then lived in Cuba, Florida, Argentina, Uruguay and Puerto Rico. In Cuba she volunteered in women's prisons, aided Republican causes and continued fundraising for Spanish war orphans. From 1943 she taught Spanish and European culture at the University of Maryland while the couple lived in Riverdale from 1945. They returned frequently to Puerto Rico for Jiménez's health. 1 2
In 1954 she signed a contract with the University of Puerto Rico to translate scientific materials and began teaching at Río Piedras. She took the oath of U.S. citizenship in Puerto Rico in 1952, acquiring dual nationality. She stopped university work in 1954 on medical advice. 1 2
Legacy and ties to Puerto Rico
At their request the University of Puerto Rico created the Sala Zenobia y Juan Ramón Jiménez in 1955 to house their personal library and materials on modern Hispanic literature. The collection holds an approximate total of 105,699 volumes and documents. A House of Culture named for the couple was also established in Moguer, Spain. 1 2
Questions about Zenobia Camprubí
When was Zenobia Camprubí born?
Zenobia Camprubí was born on August 31, 1887 in Malgrat de Mar, Spain.
How many works of Tagore did Zenobia Camprubí translate?
She translated twenty-two volumes of Rabindranath Tagore into Spanish.
What organizations did Zenobia Camprubí help found in Madrid?
She co-founded La Enfermera a Domicilio in 1918 and the Lyceum Club Femenino in 1926, and served as secretary of the Committee for Scholarships for Spanish Women Abroad.
Why did Zenobia Camprubí and Juan Ramón Jiménez settle in Puerto Rico?
They moved there during exile for health reasons and she taught at the University of Puerto Rico; she died in San Juan two days after he received the Nobel Prize.
When did Zenobia Camprubí die?
Zenobia Camprubí died on October 28, 1956 in San Juan, Puerto Rico, aged 69.
Sources
- Wikipedia: Zenobia Camprubí
- Wikipedia (español): Zenobia Camprubí
- Wikidata: Q3346493
- Universidad de Puerto Rico (cited by Wikipedia)
- Library of Congress (cited by Wikipedia)
We did not find a freely licensed photo we could use, so we show initials instead.
Reviewed November 18, 2026. Original biography by PuertoRico.com. Editorial policy